DEUTSCH

Nachdem seine Büste am Messegelände entfernt wurde, blieben in Leipzig noch einige Gedenktafeln übrig, die an Lenins Aufenthalte in dieser Stadt zwischen 1900 und 1914 erinnerten. Doch inzwischen sind auch diese von den Wänden der Gebäude, in denen Lenin in seiner Exilzeit an seinen revolutionären Ideen und Plänen arbeitete, verschwunden. Leipzig ist also offiziell nach vielen Jahrzehnten (wieder) eine leninfreie Stadt!

Als ich hier letztes Mal zu Besuch war – im Januar 2015 – fand ich jedoch zu meiner großen Überraschung ein Werk moderner Straßenkunst mit der Abbildung von Lenins Kopf, die nun als letzte Verwirklichung des einst so vertrauten Symbols die Straßen Leipzigs beobachtet und sich dabei fragen wird, was wohl hat schief laufen müssen, damit er jetzt in dieser wenig befahrenen Nebenstraße eine Randexistenz führen muss. Lange Zeit zum Rumrätseln dürfte er allerdings nicht haben, denn auf dieser Werbefläche könnte man sein Dasein als stark gefährdet einstufen.

ENGLISH

A city free of Lenin?

After his bust was removed from the congress center, Leipzig still had some panels reminding of Lenins stops in this city between 1900 and 1914, engineering his revolutionary ideas and plans. But now the boards that pointed out the spots, in which Lenin used to work and celebrate meetings in Leipzig, also disappeared. Leipzig is officially a Lenin-free-city (again, after many decades).

But when I visited the city in January 2015 I was surprised by a work of contemporary street-art with the image of Lenin’s head. Now it is the last materialization of this symbol, which used to be so familiar around here and is probably by now asking himself, what went wrong, in order to be displaced to such a remote side street, forced to live a marginalized existence. Probably he won’t have too much time to think about it, because on this advertising panel his subsistence must be considered as being highly endangered.